“Japanese studies” 指“日本研究/日本学”,是一门以日本为对象的跨学科领域,常涵盖日本的语言、文学、历史、社会、政治、经济、宗教、文化与媒体等。
/ˌdʒæpəˈniːz ˈstʌdiz/
I’m majoring in Japanese studies.
我主修日本研究。
Her research in Japanese studies focuses on postwar literature and cultural memory.
她在日本研究领域的课题聚焦于战后文学与文化记忆。
“Japanese” 来自对“Japan(日本)”的英语称呼所形成的形容词,表示“日本的”。“studies” 是 “study(研究/学习)” 的复数形式,在学术语境中常用来表示某一“研究领域/学科”(如 “gender studies”)。合起来 “Japanese studies” 就是“关于日本的系统研究”这一学科名称。